1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
פחד מהלילה.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
הלילה, מקום מלא חילול השם,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
מקלט של יצורים מפחידים

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
מחוץ להישג ידו של אורו של אלוהים.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
הלילה לוקח שדים מרושעים תחת חספו,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
מכשפות מרושעות, סיפורים אפלים,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
שעכשיו נקשיב לו.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
בזמן החושך,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
הנוצרי הטוב ישן בשלווה.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
עם עלות השחר, יבואו קרני השמש,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
האור לעקוב אחריו
דרך ישרה של ה'.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
אולם, ככל הנראה,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
אם הלילה מפתיע אותך,
אל תעמוד במקום,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
לחזור ולא לסטות
מהדרך הביתה,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
אחרת החושך יבלע אותך...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
לנצח.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
אבל מי ירצה לסטות מהדרך?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
מי ינטוש את האור?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
כי כמו שנאמר:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"היום נועד לשעות היום,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
וכשהרוח לוחשת,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
הלילה מיועד ללילה."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
הלילה

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
זו אשמתך...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
זו אשמתך...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
קטלין,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
מה אתה מסתכל מהחלון

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- הלילה יחצה את עיניך.
- שמעת?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
שועל, אולי.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
לא, זה נשמע כמו שריקה.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
אני רעב.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
מחר אני נוסע לאורדזובי.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
לדבר על מטע התפוחים עם פרה לאון.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
המזל סוף סוף יחייך אלינו.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
ואבא מטאו?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
האם אנחנו יודעים משהו?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
איש לא ראה שוב את כומר הקהילה
אחרי מה שקרה בכנסייה.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
שבוע עבר.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
אני מקווה שהוא עומד במילה שלו.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
מַגְעִיל! חסר לנו מלח.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
אז אתה מבשל.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
תיזהר, קטלין.
תראה לי כבוד!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
כבר השפלת אותי מספיק
מול אנשים.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
אני חושב שאתה לא רוצה...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
חיים מתחת לגשר.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
לֶחֶם.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
לא אוכל?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
למה שלא תדבר איתי?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
את אשתי!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
אתה רואה?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
זה תפל.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
אני חייב לקבל הסמכה מחר.
תכין את החולצה הטובה שלי.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
אני הולך לישון.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
עברו כמה שבועות קשים.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
אבל מעכשיו הכל יהיה טוב יותר.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
אתה תראה.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
את אשתי.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
לֹא!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
למה אתה מתעב אותי?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
האם זה בגלל שאני צולע?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
תראה מה עשית.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
קטה.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
קטה.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
החולצה שלי!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
אני צריך את זה למחר!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
לְהִרָגַע.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
הכל בסדר.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
אתה יכול לשטוף אותו?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
הא?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
הבטן שלי...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
קטה!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
לַחֲזוֹר!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
קטאלין!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
ובכן, הסיפור הראשון הזה מתחיל
עם אישה צעירה אומללה

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
שנכנסו ליער
אחרי השקיעה,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
להתחיל את המסע
כלפי אל הלילה.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
כי הוא הלילה עצמו:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
גאוקו.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
אלה שמעזים להיכנס ללילה

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
הם ילכו לאיבוד,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
החושך יבלע אותם, לנצח.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
בגלל שגאאוקו גר שם,
אדון לאלה השוכנים בצללים.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
הממלכה שלו אינה מקום לבני אדם.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
איזה גורל מצפה להם
מי מעז להיכנס ללילה?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
עוֹר?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
פלו, זה אתה?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
הלילה מיועד ללילה.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
מי שם?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
בוא הנה!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
היי!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
למה אתה כאן, חוצפן?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
הוא ריגל אחרינו.
- רמי!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
תן לה לנשום.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
אתה לא רואה שהיא מפחדת?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
גרקסי, מה עושים איתה?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
מסכנה, היא הלכה לאיבוד.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
זה לא נראה תמים.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
תן לה לדבר ונראה.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
למה אתה כאן?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- תשובות!
- רמי!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
תן לה לדבר.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
מִסכֵּן.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
אתה בסדר?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
אתה קטלין.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
רִיאָל?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
אני מכיר אותך, ראיתי אותך במיסה.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
למה אתה כאן?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
ברחתי מהבית
ומשהו עקב אחריי לכאן.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
אל תדאג.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
אתה בטוח איתנו.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
למה יצאת מהבית בלילה?
בעיות בבית?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
התכוונתי לעשות כביסה
והם התחילו לעקוב אחרי.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
זה מסוכן ללכת
לבד ביער בלילה.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
זה מלא בהמות.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
והכביסה?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
איבדתי את זה.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
אני לא מאמין לך!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
קטלין,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
זה שהתחתן עם פלו גויינטקסיה
בסתיו האחרון?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
מאיפה אתה?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
מאת לנדיבר.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
אתה רחוק מהבית.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
מה זה?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
האם זה שלך?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
החולצה של בעלי.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
מה זה הכתם הזה? תאונה?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
תן לי את זה, אני אשטוף את זה.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
קשה להסיר כתמים אלו.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
קדוש בכנסייה, השטן בבית.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
כבר מאוחר לעשות כביסה.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
מי אתה?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
הם בלטרה ורמדיוס,
אני גרקסיאנה.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
הו גרקסי.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
אנחנו לא כאן כדי לעשות כביסה,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
אלא להעמיד פנים שהוא עושה את זה.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
זה הזמן שלנו.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- בלי גברים.
- אף אחד לא יפריע לנו.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
והם לא אומרים כלום?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
אין להם מושג.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
וכדאי שנדאג שזה יישאר כך.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
כאן נעשה כרצוננו.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
זקן ביום, צעיר בלילה.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
דברים נראים רע לאחרונה.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
אב המנזר מאורדזובי אסר על התכנסויות,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
ואנחנו במעקב
על ידי כוהני קהילה ופקידים.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
האינקוויזיטורים האלה רואים מכשפות בכל מקום.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
רק לגימה אחת מספיקה
הורשע ונלקח לכלא.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
אי אפשר לסמוך על אף אחד.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- הנה אתה.
- לא תודה.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
אנחנו מחליפים רכילות על הכפר.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
וגם סיפורי אימה.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
סיפרתי לך על אחד
בדיוק כשהגעת.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
אתה יכול להצטרף אלינו

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
אם תספר לנו אחד אחר כך.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
או אולי אתה מעדיף ללכת הביתה.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
אני לא מכיר אף אחד.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
אני בטוח שאתה מכיר כמה
סיפור אימה לספר לנו.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
כמה סיפורי רוחות

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
או מכשפות.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
אתה מאמין במכשפות?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
רמי היא מכשפה.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
אני לא יודע.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
תיזהרי, ילדה.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
אל תאמין בהם,
וגם לא אומרים שהם לא קיימים.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
ובכן, עכשיו תורי.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
מה שאני עומד לספר הוא לא סיפור.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
זה משהו שקרה
לפני חודש לאחד מהכפרים.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
לאוג'ניה, בתו של הלול.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
אוגניה עצמה אמרה לי את זה
ואני אגיד לך את זה.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
זה תורי.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
הקשיבו היטב או התרחקו!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
אומרים שמכשפה
קילל את הילדה

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
והזעיק שד מהעבר.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
ישות אפלה ומרושעת,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
נולד מחטא וקנאה.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
רוח רעה: אינגומא.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
בכל בתינו,
אנחנו מאמינים באטקסז'ון,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
הרוחות של אבותינו.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
צריך לשבח אותם, כי הם דואגים לבית,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
כמו גם הונו של תושביה.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
זה מה שהם עושים,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
כל עוד צאצאיהם אינם מפריעים להם,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
ואף אחד עם כוונות רעות
להפריע להם לישון.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
תן לי את זה, בן.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
אנטון...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
אל תדאג, Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
אתה תרפא.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
התפלל איתי, בן.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
אני מאמין באלוהים, האב הכל יכול,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
בורא שמים וארץ,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
ובישוע המשיח, בנו היחיד,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
אדוננו, שנולד
על ידי רוח הקודש,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
נולד ממרים הבתולה,
סבל תחת פונטיוס פילטוס,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
הוא נצלב, מת ונקבר...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
די!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
ירידה לגיהנום...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
כישוף.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
לאן אתה הולך?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
אוגניה?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
אני נשאר כאן.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
אל תיקח יותר מדי זמן.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
האב מתאו.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
קטלינה.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
מה שלום Maritxu?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
זה בידי אלוהים.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
או אולי כבר בציפורני השטן.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
ברשות.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
אוגניה.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
אוגניה, מה שלומך?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
אני לא יודע.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
אנטון.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
קטאלין.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
אני אביא לך עוד תה אבסינת.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
הצוואר שלך...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
קטאלין.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
אתה תשתפר, בסדר?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
מַבָּט.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
אתה תרפא. אתה תראה.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
כֵּן.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
ואנחנו הולכים ליריד באיון.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
רוקדים וקופצים.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
כן, אנחנו נעשה.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
האב מתאו.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
לא נאסר עליה
להתקרב לכפר?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
זאת הייתה היא.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
אמא, האם הוא יבריא?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
אני לא יודע, בני.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
האם Maritxu הולך לגיהנום?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
אל תגיד את הדברים האלה!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
מה קורה איתה?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
אני לא יודע!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
מריטסו!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
מריטסו!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
אתה...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
זו אשמתך.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
אַתָה!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
מה אתה אומר?
Maritxu, זה אני.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
כַּלבָּה! צא מהבית שלי!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, it's me.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
הַחוּצָה!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, זה אני.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
לְהִסְתַלֵק.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, זה אני.
- החוצה!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- מריטקסו!
- החוצה!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
למה אלוהים מעניש אותנו ככה?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
אנטון, לך תבקש עזרה
לאסתר הזקנה, רופאת העשבים.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
היא מכירה את Maritxu.
הוא יידע מה לעשות.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
אבל אף אחד לא צריך לראות אותך מדבר איתה.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
אנטון, בוא הנה.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
מִסכֵּן.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
רוח מייסרת
אחותך מריטקסו.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
מי היה האחרון
למות בבית שלך?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
סבא אינגומה.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
לפני שנה אחת.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
הייתה לו סיבה כלשהי
על שאתה כועס על אחותך?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
לא.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
מריטקסו הוא מלאך.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
טוֹב לֵב.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
סבא שלה אהב אותה מאוד.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
האם הוא אהב אותה? כַמָה?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
יותר מכל דבר בעולם.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
אולי...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
הנה מה שאתה צריך לעשות.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
עטפו את הנר הזה סביב הפסלון
שמכבד את זכרו של סבא שלך.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
לאחר הדליק, מכסים אותו בקערה.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
בהתחלה, שמור אותו מכוסה.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
כשהזמן מתאים,
להסיר את הקערה.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
תן לאור לזרוח.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
באותו רגע,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
תופתעו
הרוח של אטקסז'ון.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
מחוררים את ליבו של תרנגול עם סיכות

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
וזורק כמה גרעיני תירס על האדמה.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
לאחר מכן, תקראו את הדברים הבאים.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
זכור את המילים:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"אינגומה, אני לא מפחד ממך."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"גאוארגי איתי."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"יש כוכבים בשמיים,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
דשא באחו,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
חול על החוף".

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
"תצטרך לספור הכל

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
להציג את עצמך בפני."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
החלון.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
זונה ארורה!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
איך יכולת לעשות לי את זה?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
מַמזֵר!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
גרמפה?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
אנטון...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
אתה אידיוט רפוי.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
אתה אף פעם לא עושה שום דבר טוב.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
אפשרת לאחותך

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
להכתים את שם המשפחה.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
תעזוב אותה בשקט!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
פחדן וטיפש!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
אתה לא יודע מה הוא עשה?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
אנטון, התירס!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
אנטון, תגיד את זה עכשיו!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
אינגומה, אני לא מפחד ממך.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
גאוארגי איתי.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
יש כוכבים בשמיים,
דשא באחו,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
חול על החוף.
תצטרך לספור הכל

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
לפני שאתה מופיע לפני.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
החלון!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
לאחר מותו של מריטקסו,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
הכומר אמר שכן
היה אחוז על ידי שד,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
נמשך על ידי החטא
ומתוך הטעיות של כישוף.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
הו אלוהים, עזור לבת המסכנה שלי.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
הו אלוהים...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
לא רציתי...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
אבל Maritxu היה חולה מאוד.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
אז הלכתי לבית של המכשפה...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
ועשיתי כדבריו.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
ידעתי את זה.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
לא רציתי.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
הוא נראה כמו שד.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
זה מה שקרה,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
זה מה שאוג'ניה אמרה לי בדמעות.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
איזה חטא נורא הוא חטא
למה סבא שלה שנא אותה כל כך?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- זה שקר.
- מה?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu מעולם לא עשתה שום דבר רע.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
מה אתה יודע?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
הכרתי אותה היטב.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
מריטקסו היה חולה מאוד,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
ותרופות המכשפה ההיא
הם החמירו את המחלה.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
אתה מאשים את אסטרקסי במכשפה?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
הכרנו היטב את אסטרקסי.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
הוא עזר לתושבי הכפר בדרכו שלו.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
הקנאים המזויפים האלה רצו להיפטר ממנה,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
אז לקחו אותה לאורדאזובי.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
מי אמר לך שזו אשמתו של אסטרקסי?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
בעלך?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
האב מתאו אמר את זה.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
אסטרקסי היה חבר שלנו.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
איך Maritxu היה חבר שלך.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
הכומר היומרני והמפקד שלו,
אב המנזר של אורדאזובי,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
הם תמיד שמים אנשים
אחד נגד השני.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
תן להם לשרוף בגיהנום שהם מטיפים עליו!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
עבר שבוע מאז
מישהו שמע על Mateo.

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
מאז הוא איבד את דעתו במהלך המיסה.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
אני יודע...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
מה באמת קרה למטאו.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
עכשיו תורי.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
הקשיבו היטב או התרחקו!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
מטאו היה יהיר וצבוע.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
הוא תמיד חי באחיזת האובססיות.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
הוא היה אובססיבי לסמכות.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
אבל, מעל הכל, מציד.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
הוא תמיד שרק כמו טקסיסטו.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
תהיה לכלב הציד שלו

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
מאשר לבני הקהילה שלו.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
מכאן הכינוי שלו:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
מטאו נעלם לפני שבוע,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
לאחר מותו של מריטקסו,
אחרי מה שקרה בכנסייה.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
בת ואחות אהובות...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
מריה אויארטזון עזבה אותנו
בשיא החיים.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
חולשת הבשר גרמה לו לחלות,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
האויב שהורס את הכפר הזה.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
עם זאת,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
אלוהים רחום.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
הוא אוהב אותנו...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
ומגן עלינו.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
משפחה ושכנים,
אנו מתפללים על נשמתו,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
כי רק כך הוא ימנע מהגיהנום.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
תן להם מנוחה נצחית ה',

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
ויאיר עליהם אור תמידי.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
הלל אתה אלוהים בציון,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
ויעשה לך כבוד בירושלים.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
שמע את תפילתי,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
כל בשר יבוא אליך.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
תן להם מנוחה נצחית ה',

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
ויאיר עליהם אור תמידי.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
נוח על משכבך בשלום.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
אָמֵן.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
כל הכפר ידע
על התשוקה שלו לציד.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
הוא אמר שאלוהים נתן
לגברים מתנת הציד

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
מעל כל שאר היצורים.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
אני מכיר את זה היטב,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
מאז שהייתי עוזרו.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
עזרתי לו בקהילה.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
מטאו היה אדם דיסקרטי

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
ודיבר על האובססיות שלו

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
רק עם היחיד שנראה לו מעולה.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
אני מודה בפני האל הכול יכול ובפניכם, אחים,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
שחטאתי הרבה, במחשבותיי,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
במילים, ביצירות ובמחדלים.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
זו אשמתי.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
זו אשמתי.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
באשמתי הגדולה.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
אדוני, חטאתי.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
הרגשתי את השטן המפתה בבשרי

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
שניסה להרחיק אותי מדרכיך.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
שמע אותי, אדוני,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
ולשחרר אותי מהמשא הזה.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
יצאתי לצוד הבוקר
עם הכלב הנאמן שלי.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
כי חסדך
הוא רצה שאני אתקל

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
בחילול קודש עשה בשר?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
הוא סיפר לי מה שראה
זה כמעט שיגע אותו.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
לְיַד!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
אתה בא!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
חפש כאן!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
הייתי מבלה כל היום בריקוד.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
תן לי את ידך.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
זה יותר ממה שפלו אי פעם נתן לי.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
הטיפש הזה לא מבין
ממה שיש לו בבית.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
והלילות הם הגרועים ביותר.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
מזל שאתה. אמא שלך אלמנה
ואתה תישאר רווק כדי לעזור לה.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
כן, מזל, אבל...
אצילות פירושה התקרחות.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
אז...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
בוא נצא מהמקום הזה.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
בוא נלך לבאיון.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
אנחנו עוזבים הלילה.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
רק אתה ואני.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
יצאת מדעתך?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
שתי נשים בודדות שם בחוץ?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
אם ימצאו אותנו, פלו ינצח אותי.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
אז נתחפש לגברים.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
אתה לוקח את הבגדים של פלו
ואני אלה של אחי.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
אם זה היה כל כך קל...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
אחד כזה במרק...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
ולהתראות.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
אני לא יודע.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
אני לא יודע. הוא בעלי.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
היי יפה.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
האם תתחתן איתי?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
לא.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
אני קצת איטי בקליטה,
אלא גם שם למטה.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
קדימה, יקירתי,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
תנשק את הנקניק שלי.
- לא!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
אני מעדיף לנשק תחת של עז!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
מְכַשֵׁפָה!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
הייתי הולך איתך לכל מקום.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
מה שראיתי היה אמיתי
או סתם טריק של השטן?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
האם עלי לספר לאב המנזר?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
האב מתאו.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
קיבלתי את שאלתך
לעבוד במטע תפוחים במנזר.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
הרגל שלי חתוכה,
אבל הייתי מנהיג צוות טוב.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
אני יודע הכל על הכנת סיידר.
אני עובד בהרני במשך שנים.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
אני בטוח בזה.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
אבל לא בגלל זה התקשרתי אליה.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
אני צריך אותך ואת אשתך
בוא איתי לאורדאזובי

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
להעיד בפני השופט
שאסתר ברנטקסיה היא מכשפה.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
אני מעדיף לא להתערב בדברים האלה.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
אל תדאג.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
אני יודע שהוא נוצרי טוב.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
והכנסייה יודעת לתגמל
האנשים הטובים שלו.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
עם זאת, אני לא יכול להגיד את אותו הדבר על אשתו.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
ראיתי את זה במו עיניי.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
יש שלושה אויבים של נשמתנו:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
העולם, השטן והבשר.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
מבין השלושה, הבשר הוא הכי הרבה
אויב מסוכן מכולם.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
הבשר חלש, אבל הוא גם חזק.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
חלש בהגנה וחזק בניסיון.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
אפילו רצח זה לא כזה נורא!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
כי חטא הבשר
משחית את לבם של נוצרים טובים,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
כי זה מתפשט כמו מגפה,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
מגנה, לא רק את נשמות החוטאים,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
אלא גם עמוד השדרה של החברה שלנו.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
כישוף וחוצפה
הם יהיו חורבן עמנו.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
יותר ויותר נשים מתרחקות
מדרך ה'

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
והם הולכים לאיבוד בזה של השטן.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
ותאמין לי...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
הדרך היחידה לכפר
חטאי הבשר...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
זה מדווח על מכשפה.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
במנזר אורדאזובי,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
הנכבד יהיה איתנו
נציב האינקוויזיציה.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
אתה צריך לדווח לו

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
אם אתה חושד במישהו
קשור לכישוף.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
כבר היו כמה דיווחים.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
כל מי שמחפה על מכשפה הוא שותף.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
מכשפה ארורה!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
זאת את, מכשפה!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
אני אלך אחריך לעזאזל אם צריך!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
קבל את זה!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
איש לא ראה אותו שוב.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
אבל אומרים שבמהלך הלילה,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
כמה שמעו את שריקותיו של האב מטאו
על ההר, קורא לכלב שלו.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
הכומר הוא נשמה אבודה
וכך הוא ימשיך לנדוד

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
ולרדוף אחרי הארנבת הזו לנצח.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
לָנֶצַח.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
זה לא נכון. איך אתה יודע?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
לא היית שם.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
הכומר עצמו סיפר לי לפני שנעלם.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
תפסיק להיות מעורפל.
אנחנו יודעים הכל!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
הוא נשבע לחשאיות
אם הייתי מעיד.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
אתה מודה בזה? חתמת על צו המוות
של Estertxi מרצונך החופשי?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
לא, אני...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
לא, מה?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
לא הכריחו אותך?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- עשית זאת בהתנדבות?
- לא!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
תגיד את האמת.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
הכומר הכריח אותך לחתום
בתמורה לשתיקה שלו עליך ועל Maritxu.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
אנחנו יודעים הכל.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
אסטרקסי נשרפה בגללך.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
מַה?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
דמיינו את הסבל שלו
כאשר הוא נשרף.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
אני... לא ידעתי...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
זו אשמתך. רוֹצֵחַ!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
לֹא!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
גם אתה צריך לתת הסבר למכשפות.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
איזה מכשפות? אתן רק זקנות מטורפות!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
אולי כן, אולי לא...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
אולי כולנו קצת כאלה.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
אתה תבוא איתנו לשבת.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
עוֹר!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
לִפְתוֹחַ! פתח בבקשה!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
תן לי להיכנס, למען אהבת אלוהים!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
אָרוּר.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- ניסית להרעיל אותי?
-פלו, בבקשה!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
תודו בזה!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
עשית את זה?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
כֵּן.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
כן, זה הייתי אני.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
דיווחתי עליה, אבל לא רציתי...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
פחדתי.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
אני מתחרט על זה!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
איך היה?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
ראית את אסטרקסי?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
זו לא אשמתך.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
אנחנו מאמינים לך.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
אבל אתה עדיין לוקח על עצמך את האשמה.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
אקרבלץ יחליט.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
הוא יודע את מי להעניש ואת מי לתגמל.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
תמרח את זה על עצמך.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
האם את מעדיפה לחזור לבעלך?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
מתחת לבתי השחי ובין הרגליים.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
חזור אחרינו:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"מעל הכל מטאטאים,
מתחת לכל העננים."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
מעל כל המטאטאים,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
מתחת לכל העננים!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
מתחת לכל המטאטאים,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
מעל כל העננים.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
קטאלין!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
עֶזרָה!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
עֶזרָה!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
עֶזרָה!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
לֹא!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
לֹא!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
קטאלין...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
בין אם זה קרה ככה או לא,
בואו ניקח את זה כאמת

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
ולספר את זה בכיכר.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
אבל אם זה נכון או לא,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
אל תאמין בהם,
ולא לומר שהם לא קיימים,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
או שהם יציגו את עצמם בלב
של הלילה והם ייקחו אותך.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
אנחנו נעשה מפלצות ושקרים שלנו

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
שיצרת כדי להכפיף אותנו.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
אנחנו נאכיל אותם, הם יגדלו
ואנחנו נפנה אותם נגדך.